Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Нидерландский
Русский

van acteurs

Толкование Перевод

1 curtain call

opkomst van de spelers na de voorstelling

curtain call

〈 dramaturgie〉

1 het applaus halen 〈 van acteurs, na het stuk〉

2 het terugroepen ⇒ het halen/gehaald worden 〈 van acteurs door publiek〉

English-Dutch dictionary > curtain call
2 casting

n. gietstuk, gietsel; afwerpen (van huid)

casting

[ ka:sting]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gietstuk ⇒ gietsel

2 afgeworpen huid 〈 van dier〉

3 wormhoopje

4 braakbal

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het maken van gietmallen

2 het kiezen van acteurs voor een rol ⇒ casting

English-Dutch dictionary > casting
3 sennet

n. trompetgeschal gebruikt bij ceremoniële toneelentree of uitgang van acteurs; barracuda van westelijke Atlantische Oceaan

English-Dutch dictionary > sennet
4 snuff film

pornografische film, waarbij in verloop van film een van acteurs wordt vermoord na sadistische sexuele daad

English-Dutch dictionary > snuff film
5 barnstorm

v. acterend rondtrekken

barnstorm

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 op tournee gaan 〈 van acteurs, politici〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op tournee) doorkruisen

English-Dutch dictionary > barnstorm
6 percenter

n. bijnaam voor agent van acteurs en theatermensen

English-Dutch dictionary > percenter
7 topline

n. (slang), hoofdacteur in film (zijn naam komt als eerste voor op lijst van acteurs)

English-Dutch dictionary > topline
8 produire

produire [prodŵier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 produceren ⇒ voortbrengen ⇒ 〈 energie〉 opwekken ⇒ 〈 warmte〉 ontwikkelen

2 opbrengen ⇒ (op)leveren, afwerpen

3 veroorzaken ⇒ teweegbrengen, ten gevolge hebben

4 overleggen ⇒ tonen, laten zien

5 〈 film, communicatie( media)〉 produceren

6 introduceren

♦voorbeelden:

1    produire une comédie • een blijspel schrijven

2    faire produire son argent • zijn geld beleggen

4    produire des témoins • getuigen voorbrengen

II se produire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich voordoen ⇒ gebeuren

2 optreden 〈van acteurs enz.〉

3 zich veel (in het openbaar) vertonen

1. v
1) produceren

2) opbrengen, afwerpen

3) veroorzaken

4) tonen, laten zien

5) produceren [film]

6) introduceren
2. se produire
v

1) plaatsvinden

2) optreden [acteur]

3) zich veel vertonen

Dictionnaire français-néerlandais > produire
9 cast

n. een groep acteurs (die deelnemen in een toneelstuk of musical); gips; scheel kijken
--------
v. gooien, werpen; vastzetten; nonsens vertellen

cast¹

[ ka:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp ⇒ gooi

2 〈 benaming voor〉 iets wat geworpen wordt ⇒ lijn 〈 met kunstvlieg als aas〉; braakbal; afgeworpen huid

3 gietvorm ⇒ model; afdruk

4 gipsverband

5 neiging ⇒ hang, zweem(pje)

6 hoedanigheid ⇒ kwaliteit, aard; uitdrukking, uiterlijk 〈 van gezicht〉

7 〈 werkwoord enkelvoud of meervoud〉 bezetting 〈 van film, toneelstuk e.d.〉 ⇒ cast, rolverdeling

♦voorbeelden:

6   cast of mind • geestesgesteldheid

7   an all-star cast • een sterbezetting

————————

cast²

〈 cast, cast [ka:st]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zijn hengel uitwerpen

2 de doorslag geven ⇒ beslissend zijn

3 (zich laten) gieten

♦voorbeelden:

2   casting vote • beslissende stem 〈 voornamelijk van voorzitter, bij staking van stemmen〉

3   iron casts better than copper • ijzer laat zich beter gieten dan koper

→ cast about cast about/, cast around cast around/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (be/uit)rekenen ⇒ (be)cijferen, calculeren; optellen; trekken 〈 horoscoop〉

♦voorbeelden:

1   cast (up) accounts • rekeningen optellen

→ cast off cast off/, cast on cast on/, cast up cast up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉 werpen ⇒ (van zich) afwerpen; weggooien, uitgooien; laten vallen; afwerpen 〈 huid van dier〉; verliezen 〈 hoefijzer〉; neerkwakken; (ontijdig) bevallen van

2 kiezen 〈 acteurs〉 ⇒ (de) rol(len) toedelen aan, casten

3 gieten 〈metalen; ook figuurlijk〉 ⇒ een afgietsel maken van

♦voorbeelden:

1   they cast their nets into the sea • zij wierpen hun netten uit in zee

     〈 scheepvaart〉 cast adrift • losgooien

     cast ashore • op de kust/het strand werpen

3   cast bronze • brons gieten

     a man cast in the right mold • iemand uit het goede hout gesneden

→ cast aside cast aside/, cast away cast away/, cast down cast down/, cast off cast off/, cast out cast out/, cast up cast up/

English-Dutch dictionary > cast
10 off

adj. gesloten; afgezegd; aan de kant (weg); vrij (vrije dag); aan de rechterkant van de weg
--------
adv. verder; weg; af
--------
interj. verder!
--------
n. dicht
--------
prep. van; op

off¹

[ of] 〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vrij ⇒ onbezet

2 minder (goed) ⇒ slecht(er), teleurstellend

♦voorbeelden:

1   my husband is off today • mijn man heeft vandaag vrij

2   her singing was off tonight • ze zong niet zo best vanavond

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 verder (gelegen) ⇒ ver(ste)

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 rechter(-) 〈 van kant van een paard, voertuig〉 ⇒ vandehands, rechts

3 rustig ⇒ stil

4 (hoogst) onwaarschijnlijk

5 〈 slang〉 gek ⇒ excentriek, niet goed snik

6 〈 cricket〉 off- ⇒ met betrekking tot de offside

♦voorbeelden:

3   during the off season • buiten het (hoog)seizoen

4   off chance • kleine/geringe kans

     〈 informeel〉 go somewhere on the off chance • op goed geluk ergens naar toe gaan

6   off break • off-break

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 bedorven 〈 van voedsel〉 ⇒ zuur

2 (van het menu) afgevoerd ⇒ niet (meer) verkrijgbaar

3 oneerlijk ⇒ stiekem

4 van de baan ⇒ afgelast, uitgesteld

5 weg ⇒ vertrokken, gestart

6 uit(geschakeld) ⇒ buiten werking, niet aan

7 uit ⇒ af 〈 van kleding〉

8 mis ⇒ naast

♦voorbeelden:

1   the milk is off • de melk is zuur

     this sausage is off • dit worstje is bedorven

2   the banana cream pie is off • ze serveren geen bananenroomtaart meer

3   a bit off • niet in de haak, niet zoals het hoort

4   the meeting is off • de bijeenkomst gaat niet door

5   be/get off to a good/bad start • goed/slecht beginnen

     (be) off with you • maak dat je wegkomt

6   the water is off • het water is afgesloten/niet aangesloten

8   his guess was slightly off • hij zat er enigszins naast

————————

off²

〈bijwoord; vaak predicatief〉

1 〈 verwijdering of afstand in ruimte of tijd〉 verwijderd ⇒ weg, (er)af, ver, hiervandaan; 〈 dramaturgie〉 achter de coulissen

2 〈 einde, voltooiing of onderbreking〉af ⇒ uit, helemaal, ten einde

3 〈 vaak overdrachtelijk〉 ondergeschikt ⇒ minder belangrijk, minderwaardig

♦voorbeelden:

1   three miles off • drie mijl daarvandaan

     chase the dog off • de hond wegjagen

     〈 dramaturgie〉 actors go off • de acteurs verlaten het toneel

     run a few pounds off • er een paar pondjes afrennen

     send off a letter • een brief versturen

     far off in the mountains • ver weg in de bergen

     off with his head • maak hem een kopje kleiner

     off with it • weg ermee

     off with you • maak dat je wegkomt

2   a day off • een dagje vrij

     kill off • uitroeien

     turn off the radio • zet de radio af

3   5% off • met 5% korting

¶ off and on • af en toe, nu en dan

     be well/badly off • rijk/arm zijn

→ be off be off/, get off get off/ etc.

————————

off³

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of richting met betrekking tot een beweging; ook figuurlijk〉 van ⇒ van af, vandaan, verwijderd van

2 〈 bron〉op ⇒ van, met, uit

3 〈 einde of onderbreking van bezigheid of toestand〉 van de baan ⇒ van … af, afgestapt van

4 〈ligging met betrekking tot een plaats; ook figuurlijk〉van … af ⇒ naast, opzij van, uit

5 〈 afwijking van een norm〉 onder ⇒ beneden, achter zijn, minder dan

♦voorbeelden:

1   he got off the bus • hij stapte uit de bus

     she fell off the chair • zij viel van de stoel

     take your hands off me • hou je handen thuis

2   he swam too far off shore • hij zwom te ver de zee in

     it bounced off the wall • het ketste van de muur terug

     I bought it off a gypsy • ik heb het van een zigeuner gekocht

     I got this information off John • ik heb deze informatie van John gekregen

     live off the land • van het land leven

3   off duty • vrij (van dienst), buiten dienst

     I've gone off fish • ik lust geen vis meer

4   two inches off centre • twee duim van het middelpunt af

     it was off the mark • het miste zijn doel 〈 ook figuurlijk〉

     a house off the road • een huis opzij van de weg

     an alley off the square • een steegje dat op het plein uitkomt

5   three percent off the price • drie procent onder de prijs

     a year or two off sixty • een jaar of wat onder de zestig

English-Dutch dictionary > off
11 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
12 call

n. roep; telefoontje; visite, bezoek; bel; uitnodiging; aanklacht; moeten
--------
v. roepen; schreeuwen; uitnodigen; telefoneren; bezoeken

call¹

[ ko:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kreet ⇒ (ge)roep, roep van dier 〈 in het bijzonder van vogel〉

2 lokfluitje 〈 in het bijzonder van vogels〉

3 〈 benaming voor〉 signaal ⇒ 〈 leger〉 verzamelsignaal 〈op bugel e.d.〉; 〈 jacht〉 hoornsignaal; (met lokfluitje) nagebootste dierenroep; 〈 brandweer〉 alarm

4 (kort/formeel/zakelijk) bezoek

5 beroep ⇒ aanspraak, claim

6 oproep(ing) ⇒ sommatie, roep(ing); appel, voorlezing van presentielijst 〈 school, parlement e.d.〉; 〈 geldwezen〉 oproep tot aflossing van een schuld, aanmaning

7 reden ⇒ aanleiding, noodzaak, behoefte

8 〈 kaartspel〉 bod ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 contract

9 〈 sport, in het bijzonder honkbal〉 (scheidsrechterlijke) beslissing

10 telefoontje ⇒ (telefoon)gesprek, belletje

♦voorbeelden:

1   we heard a call for help • we hoorden hulpgeroep

     within call • binnen gehoorsafstand

4   pay a call • een visite afleggen; 〈informeel; eufemistisch〉naar een zekere plaats/nummer 100 gaan

     pay a call on someone • iemand een kort bezoek brengen, bij iemand langsgaan

6   he answered the call of his country • hij gaf gehoor aan de roep van zijn land

     the actors received a call for eight o'clock • de acteurs moesten om acht uur op

     at/on call • (onmiddellijk) beschikbaar; (telefonisch) oproepbaar; (direct) opeisbaar; op afroep

     have at/on one's call • tot zijn (onmiddellijke) beschikking hebben

     〈 geldwezen〉 money at/on call, loan on call • callgeld, daggeldlening

7   you have no call for more money • jij hebt geld genoeg zo

     there's no call for you to worry • je hoeft je niet ongerust te maken

10 give someone a call • iemand bellen

     I'll take the call • ik neem hem wel 〈 telefoon〉

¶ 〈 Brits-Engels〉 call to the bar • toelating als advocaat

     〈 eufemistisch〉 call of nature • aandrang 〈 om naar het toilet te gaan〉; natuurlijke behoefte

     there's not much call for figs • er is niet veel vraag naar vijgen

→ close close/

————————

call²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (even) langsgaan/komen ⇒ (kort) op bezoek gaan, aanwippen; stoppen 〈 op station〉

♦voorbeelden:

1   the baker calls every day • de bakker komt iedere dag

     〈 informeel〉 call by • (even) aan/binnenwippen

     please call in this afternoon • kom vanmiddag even langs alsjeblieft

     do call round again • kom vooral nog eens langs

     the ship calls at numerous ports • het schip doet talrijke havens aan

→ call for call for/, call in call in/, call upon call upon/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)roepen

2 (op)bellen ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 oproepen, radiotelefoneren, (draadloos) telegraferen

3 roepen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zijn roep uiten 〈 van vogel〉; lokken 〈 door nabootsing van dierengeluid〉; 〈 in het bijzonder〉 ritmisch roepen 〈 instructies〉; bij dans

4 〈 kaartspel〉 bieden ⇒ annonceren; 〈 in het bijzonder〉 de troefkleur noemen

♦voorbeelden:

1   call for help • om hulp roepen

     call (something) (out) to someone • iemand (iets) toeroepen

2   London calling • hier (radio) Londen

     Edith will call (you) tonight • Edith belt (je) vanavond

3   birds were calling (to) each other • vogels riepen (naar) elkaar

     duty calls (me) • de/mijn plicht roept

4   did Joan call (hearts) at all? • hééft Joan wel (harten) geboden?

→ call back call back/, call out call out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afroepen ⇒ oplezen, opsommen

2 (op)roepen ⇒ aanroepen; terugroepen 〈 acteur〉; 〈 in het bijzonder〉 tot het priesterschap roepen

3 afkondigen ⇒ bijeenroepen, proclameren

4 wakker maken ⇒ wekken, roepen

5 (be)noemen ⇒ aanduiden als; 〈 sport〉 annonceren, geven

6 vinden ⇒ beschouwen als

7 het houden op ⇒ zeggen, (een bedrag) afmaken op

8 〈 kaartspel〉 bieden

9 〈 informeel〉 bewijs eisen ⇒ waarmaking eisen; 〈 in het bijzonder poker〉 willen zien

10 〈 geldwezen〉 (terug)betaling eisen van ⇒ opeisen, opzeggen

♦voorbeelden:

1   call (off/out) numbers • nummers afroepen

2   call a witness • een getuige oproepen

     call to witness • als getuige oproepen

     call down/in/over • (naar) beneden/(naar) binnen/bij zich roepen

3   call an election • een verkiezing afkondigen

     call a meeting • een vergadering beleggen/bijeenroepen

5   〈 honkbal〉 the ball/pitch/strike was called out • de bal/worp/slag werd uit/wijd gegeven

     how can you call yourself my friend? • hoe kun je beweren dat je mijn vriend(in) bent?

     call someone a liar • iemand uitmaken voor leugenaar

     you call that hard? • noem/vind je dat moeilijk?

     call (something) one's own • (iets) bezitten, (iets) zijn eigendom (kunnen) noemen

     〈 informeel〉 what d'you call it? • hoe-heet-het-ook-weer?, dinges

     be called after one's grandfather • vernoemd zijn naar zijn grootvader

6   I call it nonsense • ik vind het onzin

7   let's call it ten guilders • laten we het op een tientje houden

¶ call into being • in het leven roepen

     call away • wegroepen

     call forth • oproepen, (naar) boven brengen

     call forward • naar voren roepen

→ call down call down/, call in call in/, call off call off/, call up call up/

English-Dutch dictionary > call
13 freeze

n. vorst, vorstperiode
--------
v. vriezen; doen bevriezen, invriezen, bevriezen

freeze¹

[ frie:z] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vorst ⇒ vorstperiode

2 〈 vaak als tweede lid van samenstellingen〉 bevriezing ⇒ blokkering, opschorting

♦voorbeelden:

1   the big freeze • de strenge vorst

2   a wage freeze • een loonstop

————————

freeze²

〈froze [ frooz], frozen [froozn]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vriezen

♦voorbeelden:

1   it is freezing in here • het is hier om te bevriezen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 bevriezen ⇒ dood/kapotvriezen, vastvriezen

2 bevriezen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verstijven, ijzig behandelen/reageren

3 〈vaak +over/up〉 bevriezen ⇒ dichtvriezen

4 invriezen

♦voorbeelden:

1   the driver froze to the wheel • de bestuurder zat als (vast)gekluisterd aan het stuur

     frozen with fear • verstijfd van angst

2   make one's blood freeze • het bloed in de aderen doen stollen

     freeze to death • doodvriezen

     she froze (up) at the remark • ze verstijfde bij het horen van de opmerking

     freeze out • 〈 informeel〉 uitsluiten

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 be frozen out • door de vorst afgelast worden

     the actors froze up • de acteurs waren verlamd (van de zenuwen)

4   do strawberries freeze well? • kun je aardbeien makkelijk invriezen?

     I am freezing/I am frozen • ik zie blauw van de kou

III 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 economie〉

1 bevriezen ⇒ opschorten

♦voorbeelden:

1   the government froze all contracts • de regering bevroor alle contracten

English-Dutch dictionary > freeze
14 Chicago

n. Chicago, grootste stad in de staat Illinois (V.S.); korte rivier in Chicago (V.S.); 1927 film geproduceerd door Cecil B. DeMille; naam van een Amerikaanse musical eerst opgevoerd in 1975; 2002 Amerikaanse film (met acteurs als Catherine Zeta-Bones, Renée Zellweger en Richard Gere) gebaseerd op de musical; naam van een rockband opgericht in 1967 in Chicago (Illinois, V.S.); naam van een pokerspel dat een van de meest populaire kaartspelen in Zweden is

English-Dutch dictionary > Chicago
15 percentery

n. bijnaam voor agentschap van ontdekken van nieuwe talenten (van toneelspelers en acteurs)

English-Dutch dictionary > percentery
16 съёмочная площадка

adj
gener. set (' cinema plaats van opname van een film `Er zijn op de set acteurs en figuranten.`' (http://www.encyclo.nl/begrip/set))

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > съёмочная площадка
17 duologue

n. conversatie tussen twee personen; dialoog; gedeelte van een script van slechts twee acteurs

duologue

[ - log]

1 samenspraak

English-Dutch dictionary > duologue
18 Arnaz

n. Arnaz, familienaam; Desi Arnaz (1917-1986, geboren Desiderio Alberto Arnaz y de Acha III) Amerikaanse komediant en televisie producer, echtgenoot van Lucy Ball (hij en Lucy Ball waren de ouders van de acteurs Desi Arnaz, Jr. en Lucie Arnaz)

English-Dutch dictionary > Arnaz
19 rappel

rappel [raapel]

〈m.〉

1 (het) (weer) oproepen ⇒ oproep, (het) terugroepen

2 herinnering ⇒ vermaning, herhaling, aanmaning

3 nabetaling bij loonsverhoging met terugwerkende kracht

♦voorbeelden:

1    le rappel d'un banni • het laten terugkeren van een banneling

rappel de réservistes • mobilisering van reservisten

battre le rappel • verzamelen blazen; 〈 figuurlijk〉dingen, de nodige mensen optrommelen

les acteurs ont eu plusieurs rappels • de toneelspelers werden menigmaal teruggeroepen

2    rappel à l'ordre • (het) tot de orde roepen

¶    corde de rappel • dubbel touw 〈 bij alpinisme〉

descente en rappel • afdaling met een dubbel touw

m

1) terugroeping

2) oproeping [leger]

3) appel

4) aanmaning

5) herhaling

6) nabetaling bij loonsverhoging met terugwerkende kracht

Dictionnaire français-néerlandais > rappel
20 limelight

n. 1952 komediefilm geregisseerd door Charly Chaplin (met als acteurs Charly Chaplin en Buster Keaton); namen van nachtclubs in New York (V.S.) en Londen (Engeland)

limelight

1 kalklicht

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 in the limelight • in de schijnwerpers/publiciteit

English-Dutch dictionary > limelight

Страницы

См. также в других словарях:

Van helsing (film) — Pour les articles homonymes, voir Van Helsing. Van Helsing Réalisation Stephen Sommers Acteurs principaux Hugh Jackman Kate Beckinsale Richard Roxburgh David Wenham Shuler He … Wikipédia en Français
VAN DER ZEE (J.) — James VAN DER ZEE 1886 1983 Le photographe James Van der Zee appartient à la génération de Marcus Gravey ce dernier animait un mouvement de retour à l’Afrique dont il fut le photographe officiel , du poète Countee Cullen, du pianiste James P.… … Encyclopédie Universelle
Acteurs Du Logiciel Libre — Liste de personnes contribuant ou ayant contribué au logiciel libre (mécène, développeur, financeur...). Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français
Acteurs du libre — Acteurs du logiciel libre Liste de personnes contribuant ou ayant contribué au logiciel libre (mécène, développeur, financeur...). Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français
Acteurs du logiciel libre — Liste de personnes contribuant ou ayant contribué au logiciel libre (mécène, développeur, financeur...). Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français
Acteurs Et Actrices V — Liste d acteurs et d actrices/V acteurs et actrices A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S … Wikipédia en Français
Acteurs et Actrices V — Liste d acteurs et d actrices/V acteurs et actrices A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S … Wikipédia en Français
Acteurs et actrices V — Liste d acteurs et d actrices/V acteurs et actrices A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S … Wikipédia en Français
Acteurs et actrices v — Liste d acteurs et d actrices/V acteurs et actrices A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S … Wikipédia en Français
Acteurs invités et seconds rôles de La Petite Maison dans la prairie — Près de 900 acteurs et actrices ont fait une ou plusieurs apparitions dans l ensemble des épisodes de la série (basée sur les inscriptions au générique des épisodes). Ne sont pas repris ci dessous les acteurs et actrices principaux ou qui… … Wikipédia en Français
Van Hassel, Valentin — Valentin Van Hassel Pour les articles homonymes, voir Hassel. Valentin Van Hassel (1852 1938) est un médecin, un hygiéniste et un écrivain belge. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van acteurs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van acteurs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: